La gestion multilingue des logiciels du package PERCEVAL

Dernière mise à jour :

A savoir

Le texte affiché pour l'interface utilisateur et les rapports d'expérience est contenu dans un fichier "PackageString.xxx" installé dans le répertoire des applications PERCEVAL. L'extension de ce fichier est relatif à une langue (ex: FRA=> Français, ENG=> English, ITA=> Italien). Chaque fichier est composée d'identificateurs (ex: IDS_SYNTAX_ERROR) auquel est associé du texte (ex: Erreur de syntaxe pour le français). Pour basculer d'une langue vers une autre, il suffit de signaler, dans le gestionnaire PERCEVAL, quel fichier de ressources linguistiques utiliser.

Changer de langue courante

Pour changer de langue, il suffit de changer le code de langue dans le gestionnaire PERCEVAL. L'effet est immédiat sur le manager et toutes les applications qui seront lancées par la suite suivront ce choix. Par défaut, seuls le Fançais et l'Anglais sont livrés à l'installation.

Figure 1: changement de la langue courante (Français, Anglais, Italien)

Créer une nouvelle table pour une nouvelle langue

Lancer le gestionnaire Perceval. Cliquer sur le bouton

Une fois que l'application String Table a démarré, sélectionnez le menu "File", "New". Une boite de dialogue apparait:

Entrez le code du pays (3 lettres) et les informations supplémentaires. Cliquez sur OK et validez la création.

Traduire et modifier le texte d'une table

Lancer le gestionnaire Perceval. Cliquer sur le bouton

1. Choisissez la langue.
2. Choisissez une catégorie d'information.
3. Cliquez sur une ligne à traduire.
4. Modifiez le texte
5. Validez

Recommencez en 3 (ou en 2) autant que nécessaire. Les données sont sauvegardées à chaque validation.